選舉總統

這天是美國總統選舉日。自2000 年以來,我第一次沒有在電視機前等待總統選舉結果,如同前三次一樣。中國的翻譯很是有美感??偨y者,總的統領也。當初為什么沒有翻譯成把總,或總舵,或者大當家的呢。一個農場主或者社區領袖通過選舉做了總統,儼然就是總統了,頗有改頭換面的氣勢。 劉邦做皇帝,頭一次在金鑾殿散步,改朝換代,心情是否相似呢?

閑話少說,今天我要去投票,莊嚴的一票,此次選舉將合法產生下一屆美利堅持合眾國總統。投票地點是在事先安排的一個宏偉教堂的一隅,房間很像教會成人主日學的教室。午飯間隙,參加投票人比較少。我一點十六分 開始排隊。投票結束時候,估算一下,總共花了 20 多分鐘。

排隊等待的時候,前后左右,只有我一個亞裔或者像是亞裔的。其他皆是白人,這倒也不難理解,小鎮的亞裔人口比例是低于百分之一(0.9%)。 因為選舉學校放假的緣故,后面一個中年母親帶著兩個十歲左右的姐妹倆一 起排隊。前面則是有兩個婦女高談闊論著某位候選人的醫療政策。音調不高, 但內容可以聽得很清晰。到了投票房間,維持秩序的皆是 60 歲以上的人。他們認真地查看選舉登記和駕照,要求選舉人填寫一張表格,然后簽名。選舉人將表格送交另外一張桌子前,兩位也似 60 歲以上的女士查看花名冊,再次簽名, 然后選舉人轉過身去,走到投票機器前等候。另有一個老人家走過 來,收回表格,指示我走到一個投票儀前。他問我是否知道如何使用。當得知是第一次投票選舉 , 他給我簡單講解了一下如何使用觸摸屏幕投票。除了投票選舉總統以外,選票上還有其他三個選擇,聯邦參議員,眾議員,好像 還有一個提案吧。我對此一點準備都沒有,趕鴨子上架,只好按照名字是否順眼在其前面按下鍵盤??蓱z了那些鋪天蓋地的來自于各個媒體的競選文宣 告,最主要的是那些廣告費用。用英語的諺語講,那就是說,從兩個魔鬼中選擇一個稍微不似魔鬼的來;與此相對應的漢語里的說法雅致的,“筷子里拔旗桿?!?/p>

我迅速走出投票房間。天陰陰的,似要下雨,又不下雨,如同小孩委屈 一樣,臉上如同布滿烏云,眼中噙著淚水,似滴未滴。其實,總統選舉的結果自己在幾個月前就揣摩地八九不離十,或者大家心知肚明。在某些泛藍或者泛紅的州,選舉人投票已經沒有太多意義,在兩黨力量對比如同拉鋸的州, 則事關全局。我前來投票,僅是一個象征性的表示。當天晚上,聽廣播電臺選舉夜密集報道。新聞媒體們好像集體抽了用于醫療性的非處方大麻,表面上歡欣鼓舞地,激動地等著抽獎大賽的結果。鄰居的女兒選舉前幾天,就認真地將選舉結果告訴她媽媽。問道為什么選舉現任總統,她解釋說,第一, 現任總統的牙齒更白;第二,現任總統的太太名字和她的名字一樣。那些狂熱或者拿不定主意的選民們,投票時刻的想法,不會比這兩個理由復雜很多吧。況且,兩位總統候選人斬釘截鐵,異口同聲地聲稱,他們之所以參選, 是為了投票的選民(IT IS NOT ABOUT ME, IT IS FOR YOU)!

善哉斯言。酣睡中,總應該有人相信政客的話吧。

作者簡介:關東勝,藝美網專欄作家,工學博士(美國)、工商管理碩士(美國)。曾任教于京城高校,現定居美國,從事食品安全和品控工作。

本文為關東勝先生授權藝美網獨家首發,未經藝美網書面許可,其他媒體不得轉載。

  • 選舉總統已關閉評論
    A+
發布日期:2018年08月22日  
?